敷烫的意思是什么意思

1. 立有间是什么意思从课文翻译

[编辑本段]原文 扁鹊见蔡桓（huán）公，立有间（jiàn）。

扁鹊曰：“君有疾在腠（còu）理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”

扁鹊出，桓侯曰：“医之好（hào）治不病以为功。”居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”

桓侯不应（yìng）。扁鹊出，桓侯又不悦。

居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。

扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而还（xúan）走。

桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤〔tàng〕熨（wèi）之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐（jì）之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请矣。”

居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂（suì）死。

[编辑本段]注译： 1.扁鹊（biǎnquè）：姓秦，名越人，战国时鄚（mò）地人，医术高明。所以人们就用传说 中的上古神医扁鹊的名字来称呼他。

2.蔡桓（huán）公：实指齐桓公田午（前400年—前357年，44岁），田氏代齐以后的第三位齐国国君，谥号为“齐桓公”，因与“春秋五霸”之一的姜姓齐国的齐桓公小白相同，故史称“田齐桓公”或“齐桓公午”。因为当时蔡国已亡，而齐国都上蔡，故说蔡桓公。

（齐国都城是临淄，田氏代齐之后也不曾迁都，何来“齐国都上蔡”一说，难道此上蔡非彼上蔡？） 3.有间（jiàn）——一会儿。 4.疾——古时‘疾’与‘病’的意思有区别。

疾，小病、轻病；病，重病。 5腠（còu）理：皮肤的纹理。

6.寡人——古代国君的自称。这个词的用法比“孤”复杂些。

君王自称。春秋战国时，诸侯王称寡人。

7.好（hào）——喜欢。 8.居十日——呆了十天。

居——停，过。 9.益——更加。

10.还（xuán）走——转身就走。还（xuán）——通“旋”，回转。

走——小步快跑。 11.故——特意。

12.汤（tàng）熨（wèi）——用热水敷烫皮肤。汤，同“烫”，用热水焐（wù）。

熨，用药物热敷。 13.针石——金属针和石针。

指针灸（jiǔ）。 14.火齐（jì）——火齐汤，一种清火、治肠胃病的汤药。

齐，同“剂”。 15.司命之所属——司命神所掌管的事。

司命，传说掌管生死的神。属，管，掌握。

16.奈何——怎么、怎么样。 17.臣是以无请也——我因此不再询问（他的病情）了。

无请，不再请求，意思是不再说话。 18.索——寻找。

19.遂——于是、就。 20.及——达到。

21.是以——以是，因此。 22.应——理睬。

23.恐——恐怕，担心。 24.疾和病——在此，“疾"是指小病，而"病"是大病，所以在此“疾”“病”不相同 25.功——本领。

26.肌肤——肌肉和皮肤。 27.使——让[编辑本段]小结： 以时间为序，写扁鹊与蔡桓公的四次见面，又传神地再现两人见面时不同的神态、语言和性格，突出扁鹊慧眼识病，尽职尽责，敢于直言，机智避祸，和桓公的骄横自信、讳疾忌医。

结尾，扁鹊不得不逃亡，暗示了专制君主统治下的残暴。文中深刻揭示了及时医过，防微杜渐的道理，颇能引人深思。

[编辑本段]译文 扁鹊觐见蔡桓公，站着（看了）一会儿，说道：“您的皮肤纹理间有点小病，不医治恐怕要加重。”桓侯说：“我没有病。”

扁鹊离开后，桓侯（对左右的人）说：“医生喜欢给没病（的人）治“病”，以此显示自己的本领。”过了十天，扁鹊又觐见，他（对桓侯）说：“您的病已到了肌肉和肌肤之间，再不医治，会更加严重的。”

桓侯不理睬，扁鹊（只好）走了，桓侯又很不高兴。过了十天，扁鹊又觐见，他（对桓侯）说：“您的病已到了肠胃，再不医治，会更加严重的。”

桓侯还是不理睬。扁鹊（只好）走了，桓侯又很不高兴。

（又）过了十天，扁鹊（再觐见时）远远看了桓侯一眼，转身就跑。桓侯特意派人去问他（为什么跑），扁鹊说：“皮肤纹理间的病，用热水焐，可以治好；肌肉和肌肤之间的病，可以用针灸治好；肠胃的病，可以用火剂汤治好；骨髓里的病，那是司命神的事情了，（医生）是没有法的。

桓侯的病现在已到了骨髓，因此我就不再请求给他治病了。”过了五天，桓侯身体疼痛，派人去寻找扁鹊，扁鹊到秦国去了。

桓侯就死了。

2. 文言文中的“间”是什么意思

间

读一声时

(1)名词，中间，期间 《论语》“千乘之国，摄乎大国之间”《聊斋志异》“宣德间，宫中尚促织之戏”

(2)副词，一会儿，顷刻 《韩非子》“扁鹊见蔡桓公，立有间”

(3)副词 近来。 《汉书》“帝间颜色瘦黑”

(4)量词 杜甫 《茅屋为秋风所破歌》“安得广厦千万间”

读四声时

(1)名词，空隙缝隙 《史记》“其御之妻从门间而窥其夫”

(2)动词 隔开间断 《桃花源记》“遂与外人间隔”

(3)名词 隔阂 疏远 《左传》“君臣多间”

(4)动词 离间 《史记屈原贾生列传》“馋人间之”

(5)副词 秘密的悄悄的《史记》“又间令吴广之次所旁从祠中，夜篝火，狐鸣呼曰‘大楚兴，陈胜王’”

(6)动词 参与 夹杂 《口技》“中间力拉崩倒之声，火爆声。”

(7)名词 机会 文天祥《指南录》“得间奔真州”

(8)副词 间道，从小路 《史记廉颇蔺相如列传》“故令人持璧归，间至赵矣。”