干杯的英文(英文干杯怎么说)

“我干了！你随意！”

语毕豪爽地端起手头的杯子或者啤酒瓶，就是DunDunDun三声，放下杯子，里面自然已经“干”了。

这等场景不仅不少见，简直可以说是司空见惯。

如果酒桌上再加上几个东北老大哥，那场面往往更是不可控制。

日语里的干杯写作乾杯（かんぱい）。不仅字形一样，发音也很像，看上去和中文基本没什么区别。

然而，中日干杯的实质性内容却完全不同。

事实上，以上场景在日本的酒会中基本不会出现。

日本一处随处可见的普通小酒会上，担任主持的某人端着酒杯站起来，Blabla随便说点什么，最后以一句雄壮威武的“乾杯！”结尾，于是所有人举杯——

然后抿了一口就放下了。

大家抬头相视而笑，噼里啪啦地鼓掌之后再度坐下，该吃菜的吃菜该搭讪的搭讪。

这才是日本酒会上的常态！

干杯不是真的“干”杯的！

大家只要喝一口就好了！如果真的一点酒不想喝只要象征性地抿一下杯沿就可以了！简直名不符实啦！

所以，如果针对于干杯一词要中日互译，只注重形式当然可以原样照搬，不过为了不在内容上产生不必要的误解，也可以做如下调整。

日译汉：乾杯！→来，喝一口！

汉译日：干杯！→さぁ、飲み干して！

事实证明，翻译正确，可以扫平一切文化隔阂。

日本干杯的历史

各位小伙伴可能有所不知，日本开始“乾杯”这一习惯，其实是在比较最近的事情，历史并不十分悠久。

其大概起源于江户幕末时期。1854年，也正是日本刚“被”开国，“被”签订一堆条约的时候。

在缔结了《日英亲善条约》之后不久，英国再次派遣埃尔金伯爵去日本补充通商条款。而日本的幕府这边则派遣了井上清直等人。双方进行交涉之后客套一番，最后一起在一片其乐融融的氛围下共进晚餐。

本来大家各吃各的吃完各回各家也没什么。但是既然是饭局那肯定有酒，一有酒，事情就有些脱离正常发展轨道。

只见埃尔金伯爵突然站起，大声说道：「我が国では国王の健康を祝して、杯を交わす習慣があるのだが、是非やろうではないか」（在我的国家为了庆祝国王的健康，大家会举杯共祝！我们现在就来试试吧！）

（←就是这个人！）

当时的日本是没有干杯这个习惯的，但在这种外交饭局上装作没听见对方说啥继续吃饭显然十分失礼。

就在一片尴尬的寂静中，井上清直突然站了起来，大叫了一声：

「乾杯！」

然后，然后他就啥都没干地又坐下了。

不知道小伙伴们是怎么想的，反正编编觉得现在的气氛更加尴尬了……

好在，对方也很快反应了过来，以埃尔金伯爵为首，众人大笑，然后在一片欢声笑语中晚宴继续，这则不知道真实性有多少的历史小故事也被记录了下来，作为日本干杯文化的起源。

但是不管怎么想还是很尴尬。

关于干杯的种种

除了上面那则历史小故事。日本也流传着很多其他关于干杯这一仪式的起源的说法。

据说，干杯起源于古代为了祭祀神或者死者时喝神酒的宗教仪式，后来才画风一转变成了祝福他人健康或者成功的礼节。

而关于其起源，有以下几种说法流传甚广，认同度比较高。

・酒の中に宿っている悪魔を追い払うために、グラスを会わせて音を立てる。

·碰杯是为了发出声音，为了驱赶寄宿在酒中的恶魔。

・グラスを勢いよくぶつけ合うことで、互いの酒を混ぜ合わせ、毒が混入していないことを証明。

·以碰撞彼此的杯子这一行为，使彼此杯中的酒互相混杂，来证明酒中无毒。

・家の主と客が乾杯し、同時に飲み干すことで、客にすすめる酒に毒が入っていないことを証明。

·家中的主客干杯，然后一同饮尽杯中的酒液，以此证明给客人的酒中没有下毒。

怎么看干杯的起源都没什么好事……

虽说日本干杯这一文化的历史尚浅，但在日本历史上，也有类似于干杯的行为。最为有名的是在战国时期。

两军开战前，大将要在手中拿一个杯子，在大家的面前高高举起，喝光了里面的东西之后，把杯子狠狠摔碎在地面上，然后大吼一声：“いざ出陣！！！”

这种画面在日本的大河剧中倒是经常出现，颇有种摔杯为号的感觉，倒也是气势十足，虽然编编觉得和干杯实在没啥太大关系……

中国式一饮而尽的干杯，尽显豪爽，不拘小节之间就是一番真性情。日本式蜻蜓点水似的的干杯，也是一种互相尊重的表现方式。

喝酒喝得酣畅淋漓不失为人间乐事，说到底，还是自己的舒心快意最重要。

小伙伴们有什么美好（或者不美好）的酒会经历可以写在评论区哦~