化整为零的意思(化整为一的意思)

Compactvs.Loose化零为整与化整为零English:tree-likesentencestructure（树式结构）giftedpeoplewhocompriseaboutone-fourthtotalpopulationearth,Chinaplaysworldaffairscanonlygrowmoreimportantyearsahead.JimmyCarterBranchesattributesTrunkline:Chinese:bamboo-likesentencestructure（竹式结构）从前有座山，山里有座庙，庙里有个老和尚，老和尚在给小和尚讲故事：从前有座山，……他有个女儿，在北京工作，已经打电话去了，听说明天就能回来。sentenceseemyetseparated,likesectionsbamboolinkedyetrelativelyindependentself-contained.Chinesebamboo-likesentencestructure（竹式结构）withdifferentsectionslinkedyetseparatedLooseEnglishtree-likesentencestructure（树式结构）withdifferentpartsconnectedlikebranchessub-branchestrunklineCompactDifference英语汉语言，只要结构上没有错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达，所以复合长句是英语的一个主要特色，重整体。

汉语则正好相反，由于重意合，汉语围绕中心议题以多个短句由逗号连接构成，短句与短句之间靠整个话题维系，行文松E-CTranslation英语多用长句，译成汉语时要将原文意思层层剥出，表达时要“化整为零”，使用短句将意思一层层表述清楚。汉译英，则要根据语义重心和每个句子成分间逻辑关系，重新组合，“化零为整”，使用长句。英译汉：“肢解”英语句子，将各层各层意思按逻辑顺序排列。E.g.giftedpeoplewhocompriseaboutone-fourthtotalpopulationearth,Chinaplaysworldaffairscanonlygrowmoreimportantyearsahead.Howmanylayersgiftedpeople.Chinesepeoplecompriseaboutone-fourthtotalpopulationChinaplaysworldaffairscanonlygrowmoreimportantyearsahead.中国人才济济，人口约占世界总人口的四分之一，今后在国际事务中将扮演越来越重要的角色。E.g.ruralworld,becausetransportfacilities,informationmedia.ruralworldmadeworseinformationmedia.ruralworldtransportfacilities.ruralworldmadeworseinformationmedia.ruralworldtransportfacilities.Becausetransportfacilities,ruralworldinformationmediamakesisolationworse.由于距离远，交通工具匮乏，农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。

ReasonsmakingEnglishsentencessoCOMPACT:Frequentusedoctor’searlyarrivalpleaseddoctorarrivedearly,whichpleasedCarefulcomparisionshowyouyoucomparethemcarefully,you’llseeFrequentusePrep.Phraseamsurehissuccess.amsureordinarylookingmanthickglasses.ordinarylookingman,whowearsthickglasses.他其貌不扬，带着深度眼镜。PracticeHehadunpleasanthabitexpressingcontradictoryideasrapidsuccession.succession:oneafteranotherrapidsuccession?他有一个不讨人喜欢的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。汉译英：分析小句间逻辑关系，找到主干(句子重心)E.g.他有个女儿，在北京工作，已经打电话去了，听说明天就能回来。hisdaughter,whoworksBeijing,wouldbacktomorrowafterphonecallher.Practice生产上去了，效益提高了，少数人也因此升官发财了，数百名工人却被无缘无故地解雇了，真令人不可思议。

Analysis:生产上去了（4并列），效益提高了，（3因果）少数人也因此升官发财了，（2转折）数百名工人却被无缘无故地解雇了，（1主谓）真令人不可思议。productionhasbeenprofitsenhancedfewpromotedcorrespondingraisedismissedwithoutsoundreason.beyondourunderstanding.生产上去了（4并列），效益提高了，果）少数人也因此升官发财了，（2转折）但数百名工人却被无缘无故地解雇了，（1主谓）真令人不可思议。Whatdumbfoundsusproduction,increasesbetterpayshouldleadunreasonabledismissal