楚归晋知罃(晋归楚知罃翻译)

《11楚归晋知罃.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《11楚归晋知罃.ppt（15页珍藏版）》请在点石文库上搜索。

1、,楚归晋知罃,楚归晋知罃-背景,邲之战(结局) 楚熊负羁囚知罃。知庄子以其族反之，厨武子御，下军之士多従之。每射，抽矢，菆(zu,好箭)，纳诸厨子之房。厨子怒曰：“非子之求而蒲之爱，董泽之蒲，可胜既乎？”知季曰：“不以人子，吾子其可得乎？吾不可以苟射故也。”射连尹襄老，获之，遂载其尸。射公子谷臣，囚之。以二者还。 九年后,晋楚想重修旧好,互换俘虏.,晋人归公子谷臣与连尹襄老之尸于楚，以求知罃。 归:本义是女子出嫁.如: “之子于归,宜其室家.” -诗经周南桃夭 “吾妻来归. ” -归有光项脊轩志 引申为归还,送还,归附,归属: “勃惧,亦自危,乃谢请归相印.” -史记绛侯周勃列传 “士以此方数

2、千里争往归之.” -史记魏公子列传,于是荀首佐中军矣，故楚人许之。 于是: 在这时候. 明日,王(齐王)出而呵之,曰:“谁溺于是?” 在这里 吾何快于是?将以求吾所大欲也. 对此 杀舟之侨以徇于国,民于是大服. 因而 于是余有叹焉. 于是,荀首:知庄子荀罃:知罃 姓是一种族号,氏是姓的分支. 氏的来源情况: 1、诸侯以受封的国名为氏: 郑捷(郑文公) 蔡甲午(蔡庄公) 齐环(齐灵公) 宋王臣(宋成公) 2 、卿大夫及其后裔以受封的邑名为氏: 屈完 知罃 羊舌赤 解狐 3 、以所居的地名为氏: 东门襄仲 北郭佐 南宫敬叔 百里孟明视 4 、以官名为氏: 卜偃 祝鮀(tu) 司马牛 乐正克,5、以

3、祖先的字或谥号为氏: 孔丘(宋公孙嘉之后,嘉字孔父) 仲孙阅(鲁公子庆父之后,庆父字仲) 叔孙得臣(鲁公子牙之后,牙字叔) 庄辛(楚庄王之后) 6、以技为氏; 巫陶甄 匠石 师旷,佐中军: 做中军副元帅. 中军:古代出师分为上中下或左中右三军,主帅亲率中军. 当时军制: 王六军,大国三军,次国二军,小国一军.一军一万二千五百人.,王送知罃，曰：“子其怨我乎？”对曰：“二国治戎，臣不才，不胜其任，以为俘馘。执事不以衅鼓，使归即戮，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？” 怨:恨.如: 屈平之作离骚,盖自怨生也. 内自虚而外树怨于诸侯,求国无危,不可得也. 俘馘(gu): 馘当“脸”讲时读为x. 如:槁项

4、黄馘,困窘织屦者,商之所短也. 谁敢怨:与下文“谁敢德”一样,宾语前置.,王曰：“然则德我乎？”对曰：“二国图其社稷，而求纾其民，各惩其忿以相宥也，两释累囚以成其好。 德:感恩,名词用如动词. 图:为 考虑.为动用法. 纾:缓和,解除.使动用法. “各惩其忿以相宥也”辨析: 惩:詹鄞鑫等谓”惩”是止息、消除之意. 易损卦:“君子以惩忿窒欲”孔颖达正义:“惩止忿怒,窒塞情欲 ” 小雅沔水:“民之讹言，宁莫之惩”毛传云:惩,止也.,二国有好，臣不与及，其谁敢德？” “二国有好”辨析: 于智荣等谓“有”当为“友”字之假借字.二字上古同音,匣纽之部上声. 朱骏声说文通训定声颐部: “有,假借为友.”

5、辞源 、汉语大字典 、汉语大词典均于“有”下列有通“友”之义.,王曰：“子归，何以报我？”对曰：“臣不任受怨，君亦不任受德，无怨无德，不知所报。”王曰：“虽然，必告不谷。” 何以:“用什么”.介词宾语前置. 任:担当.本义是怀抱、肩负. 虽然:虽然这样.,对曰：“以君之灵，累臣得归骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。若従君之惠而免之，以赐君之外臣首；首其请于寡君而以戮于宗，亦死且不朽。 戮:杀戮的对象,用如名词. 其:将.,若不获命，而使嗣宗职，次及于事，而帅偏师以脩封疆，虽遇执事，其弗敢违。其竭力致死，无有二心，以尽臣礼，所以报也。”王曰：“晋未可与争。”重为之礼而归之。 帅;通“率”. 脩: “修” 的异体. 脩: 本义是干肉. 修:本义是修饰,装饰.引申为修理,修改,治理,好,善. 封疆:同义词连用,指边疆. 违:躲避. 为之礼:给他举行礼仪.为,行.双宾语句.,翻译练习: 荀罃之在楚也，郑贾人有将置诸褚(zh,口袋)中以出。既谋之，未行，而楚人归之。贾人如晋，荀罃善视之，如实出己，贾人曰：“吾无其功，敢有其实乎？吾小人，不可以厚诬君子。”遂适齐。,谢谢！,