山围故国周遭在(山围故国周周遭在)

石头城翻译及赏析

导语：对于古诗文这一版块的翻译是很多人的很难掌握的。以下是小编为大家分享的石头城翻译及赏析，欢迎借鉴！

石头城

刘禹锡

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

注释：

①石头城：古城名，曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐废弃。今为南京市。

②周遭：四周，周围。 ③淮水：指秦淮河。 ④女墙：城墙上面呈凹凸形的短墙。

译文一

群山依旧，环绕着废弃的故都，潮水如昔，拍打着寂寞的空城。

淮水东边，古老而清冷的圆月，夜半时分，窥视这昔日的皇宫。

译文二

城的东、南、西三面，依旧绵亘着高低起伏的群山，它那虎踞龙盘的姿态并未改变；北面的江潮，依旧拍打着城根，而后带着寂寞的心情退回。那声音仿佛在叹惜，昔日的繁华已经化为乌有。从秦淮河东边升起的，还是过去那轮月亮。见证历史过后，在夜深人静之际，又心恋恋地爬过凹凸的城墙，小心翼翼来窥探着什么。

赏析：

刘禹锡《石头城》是一首吟咏石头城的七言绝句。石头城即金陵城，在今江苏省南京市清凉山。金陵城是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈建都之地。六代豪奢，醉生梦死，追欢逐乐，诗家称之为金粉六朝。但由于统治者荒淫误国，每个朝代急剧灭亡，昔日的豪华之都，也就荒凉下来了。刘禹锡在唐敬宗宝历二年（826）回归洛阳时，路过金陵之地，看见昔日豪华胜地,而今已成了一座空城，感慨万分，于是写下了这首怀古诗篇。

诗人写道：山围故国周遭在。这句写山。故国即旧城、旧都，这里指石头城。国本来应该指有土地、人民、主权的政体。这里指都城。杜甫《春望》中写道：国破山河在，城春草木深。其中的国即为此意。周遭即环绕的意思。山围故国即城外有山耸立江边，围绕如垣墙。这句是说，围绕在石头城四周的山依然如旧。这与杜甫在《春望》中写的国破山河在有异曲同工之妙。其中，一个故字，在时间的流逝中增添了空城的凄清与荒凉。

第二句写道：潮打空城寂寞回。这句写水。空城即现在已经成为荒凉的石头城。空即人烟稀少，或者已经没人。这里的空就有王维写的空山新雨后，天气晚来秋中空的意思。潮打空城是因为石头城西北有长江流过，江潮拍打石墙。寂寞往往用来形容冷清孤单的人生活处境。这里用来描写水，显然是运用了比拟手法，表现了空城失去昔日繁华景象而萧条状况。回江水来回（拍打空城）。这句意思是说，潮水拍打着空城，虽有巨响，却显得分外凄凉，便又寂寞地退去了。这里，诗人通过对江水寂寞的描写，不但表现了石头城的荒芜，而且增加了伤感的情调。

前面两句写江山如旧，而今城已荒废。视角是横向的，由周围的`山到周围的水。接着写月照空城，也就是月光下的石头城。诗人写道：淮水东边旧时月。旧时月即六朝时期的月。淮水即横贯石头城的秦淮河。杜牧在《秦淮河》中写道：烟笼寒月月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。这就描写出了当时王公贵族们还在醉生梦死，彻夜笙歌、纸醉金迷、欢乐无尽情景。诗人说旧时月即见证过繁华景象的月亮，而今依旧从秦淮河东边升起，来照着这座空城。真有今人不见古时月，今月曾经照古人（李白《把酒问月》）的审美效果。是的，月亮还是那个月亮，可是都城却不是原来繁华的都城。月亮用见证了沧桑历史，诗人借此寄托了心思。然而，历史终将过去，昔日的辉煌而今已经是萧条，诗人的伤感之绪油然而生。

最后诗人承上写道：夜深还过女墙来。女墙即城墙上面呈凹凸形的小墙。这里代之城墙。意思说或，在夜深人静的时候，月光还是照过空城的城墙，照在这昔日繁华的石头城。也就是说，不因为现在已经成了空城而月光照就不照在城墙上，就不照在这石头城上。月光依旧，城空萧条，到处一片寂静。其中，一个还（仍然或者仍旧之意）很妙，不但把月光拟人化，赋予其人的情感，而且也更好地暗示了石头城昔日夜晚繁华，今日的萧条清冷，真有物是人非事事休之感。

在艺术上，首先，含蓄蕴藉，寓意深刻。可以说，诗人不只是在发思古之幽情，而是有引古惜兴亡之意，暗示了中唐时期朝廷昏暗、权贵荒淫、宦官专权、藩镇割据、危机四伏的现状。可以说，诗人慨叹六朝之兴亡，以警示当今统治者。其次，情景结合，情融于景。这首诗咏怀石头城，表面看句句写景，实际上句句抒情。诗人通过山、水、明月和城墙等意象，描绘出荒凉凄凉的景象，表明了对六朝兴亡和人事变迁的慨叹。

【石头城翻译及赏析】相关文章：

金陵五题·石头城翻译及赏析06-29

无题赏析翻译赏析02-23

寒食翻译及赏析04-02

春日翻译及赏析06-26

孤雁翻译及赏析06-28

《春晓》翻译赏析06-29

丝衣翻译赏析02-14

《师说》翻译赏析02-04

落花翻译赏析02-04