与狐谋皮(与虎谋皮还是与狐谋皮)

与虎谋皮

《太平御览》.卷二0八引苻子

与狐谋皮

晋·苻朗《苻子》

【原文】

周人有爱裘而好珍羞，欲为千金之裘而与狐谋其皮，欲具少牢之珍而与羊谋其羞。

言未卒，狐相率逃于重丘之下，羊相呼藏于深林之中。

故周人十年不制一裘，五年不具一牢。

何者？周人之谋失之矣！

【今译】

相传，古时周地有个喜好裘皮的人，喜欢皮毛衣服，爱好吃珍美的食品。

他想要制做一身价值千金的的裘皮衣服，于是就去找狐狸，与狐狸商量，寻求它的皮毛；

他又想举行祭仪式，筹备美味宴席，制作一顿丰盛的佳肴，想杀一只羊当，于是便去和羊商量，索要它的肉。

他的话还没说完，狐狸们便一个跟着一个相邀着都逃开了，窜进了深山之中。

羊也一个叫着一个相互招呼着避入密林深处。

因此，这个周地人十年也没有制成一件皮衣，五年也没有弄到一只祭羊。

这是为什么呢？

因为他的做法根本就不对头啊！

【赏析】

“与狐谋皮，与羊谋羞”：同狐狸商量，剥取它的皮；同羊商量，索要它的肉。比喻所计划的事要对方牺牲切身利益，绝不可能成功。

“与羊谋羞”这句成语，现在一般不常用。

“与狐谋皮”后来演化成“与虎谋皮”

“与虎谋皮”

同老虎商量要它的皮。

ask a tiger for its skin （hide）；

比喻：与所谋者利害相对立request sb. to act against his own interests，事情必定办不成功do an impossibility.

这个周人想做一件皮袍大衣，就跑去跟狐狸们商量，要扒它们的皮做皮袍。

他又想做祭祀，要用到羊肉，就跑去跟羊商量，要割它们的肉做祭品。

实际上是要它们的命，这怎么可能呢？

谋求狐皮羊肉，却同狐和羊商量，真是找错了对象，愚蠢又可笑。

它启示我们，跟别人商量要他们放弃自己的根本利益，所商量的事情与对方厉害冲突，是绝对办不到的事情。所以我们做事情要有正确的方法和途径，一旦采用了错误的方法手段，就不可能达到目的。

“与虎谋皮”也比喻跟恶人商量是不会有好结果的。