偃旗息鼓的意思(偃旗息鼓的息意思)

【原文内容】马融传偃伯于灵台注曰司马法古者武军三年不兴则偃伯灵台伯谓师节也仁杰按诗旣伯旣祷说文禡字注以既伯为既禡周官甸祝表貉杜子春读貉为百尔所思之百云书或为禡兵祭也然则伯与貉与禡皆同百音实一而已古者兵祭必立表为位兵不出则偃之佰者表也章懐太子谓伯为师节特揣量云然其实周之䍐旗汉之灵旗则古所谓伯也【下为重新校正后内容】《马融传》：“偃伯于灵台。”注曰：“《司马法》：‘古者武军三年不兴，则偃伯灵台。’伯，谓师节也。仁杰按《诗》：“旣伯旣祷。”《说文》：“禡字注，以既伯为既禡。”《周官·甸祝》：“表貉。”杜子春读“貉”为“百尔所思”之百，云书或为禡，兵祭也。然则伯与貉与禡皆同，百音实一而已。古者兵祭必立表为位，兵不出则偃之，佰者表也。章懐太子谓伯为师节。特揣量云，然其实周之䍐干旗、汉之灵旗，则古所谓伯也。【翻译】《马融传》：“偃伯于灵台。”注曰：“《司马法》：‘古者武军三年不兴，则偃伯灵台。’伯，谓师节也。”

译文：《后汉书·马融列传》中记载，在灵台前宣告战争结束。后人注解道，《司马法》中记载，古时对于守边防的军人，服役一年后，三年内不再征调他们，结束后高筑“灵台”集会，慰劳民众。这里的“伯”是指的师节。

仁杰按《诗》：“旣伯旣祷。”

译文：吴仁杰按照《诗经·吉日》中记载的，既祭马祖又祈祷。

《说文》：“禡字注，以既伯为既禡。”《周官·甸祝》：“表貉。”

译文：《说文》中“禡”字通“伯”，因此既伯为既禡。《周官·甸祝》中记载表貉（古代田猎或出征，于阵前或营前立望表以祭神，谓之表貉）。

杜子春读“貉”为“百尔所思”之百，云书或为禡，兵祭也。

译文：东汉经学家杜子春读“貉”时认为是“百尔所思”中的“百”，说这应该是指的禡，为兵祭的意思。

然则伯与貉与禡皆同，百音实一而已。古者兵祭必立表为位，兵不出则偃之，佰者表也。

译文：所以伯与貉和禡都是一个意思，虽然叫法不同但都是指的一个意思。古代兵祭之时必须先立表排位，兵如果不出去就偃旗，则为佰者表。

章懐太子谓伯为师节。特揣量云，然其实周之䍐干旗、汉之灵旗，则古所谓伯也。

译文：章怀太子认为伯是指的师节。（吴仁杰）个人认为，其实是指的周代的䍐干旗、汉代的灵旗，也就是古代所谓的伯。

【注释】

上文所述，按照作者吴仁杰的观点，偃伯其实就是指的休战的意思。而这里的伯就是指的开战的意思，偃旗息鼓便是所谓的偃伯。

下为《两汉刊误补遗》原文第十卷第八节《偃伯》的影印版：