北冥有鱼原文及翻译(北冥有鱼翻译简写)

这几天因为庄子的一句话不得其解，总也过不了自己心里的那道坎，寻思着得想明白了才行。但是，想了几天，都想不出一个所以然来。于是，大胆发散一下思维，别被固有的解法给限制住了。

这次发散的过程，让我明白了一件事，就是：先要掌握充分的材料，然后，把思维中认定为不可能的情况，都一一尝试一下，哪怕想错了，也不失为一种新思路。古文有固定的意思吗？显然没有，但一定有相对合理的意思。这个“合理”，是指读者把自己代入为作者，然后根据上下文义，想象自己作为作者，会不会这么写。可是要把自己想象成庄子，还真是难啊，因为，庄子真是一个不世出的天才。心里暗想一下自己也是像庄子那样的天才，单单这么一想，就觉得，天地之大，任我逍遥去也。

庄子的《北冥有鱼》选自《庄子内篇逍遥游第一》。原文是：《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟（tuán）扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”

一般的译文是：《齐谐》这本书上说：鹏鸟迁徙到南海，拍击水面三千里，乘着旋风盘旋飞到九万里的高空，凭借着六月的大风离开。”

其中，“去以六月息者也”句中的“去”解“离开”，“以”作介词，“息”解“风”，“以六月息”作介宾结构后置，调整字序后，应理解为“以六月息去者也”。

这么注译大体上倒也没有什么大的问题，只是如果要这么译，则“者也”必须解为语气词连用。

矛盾的地方在于，一般情况下，“者也”作语气词连用，“者也”的前面必须是名词或名词性词组，但此处有动词“去”，故“者也”之前是动词性词组。

更麻烦的地方在于，一般动词“去”和助词“者”结合，会形成名词性的“者”字结构。倘若“去者”变成了一个名词性短语，那么，这个“去者”该译成什么呢？

我们先看看古人是怎么解释的。

王先谦的《庄子集解》----

《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里。集解为：崔撰云：“将飞举翼，击水踉跄（liàng qiàng）。”

抟扶摇而上者九万里。集解为：崔云：“拊（fǔ）翼徘徊而上。”尔雅：“扶摇谓之飙（biāo）。”郭注：“暴风从下上。”

去以六月息者也。集解为：成云：“六月，半岁，至天池而息。”引齐谐一证。

综合古人的注释，我们把无异议和有异议的词分别列出来。

原文是：《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”

无异议的词：鹏：鹏鸟，大鹏；徙，迁徙，迁移；于，介词，到；南冥，南海；三千里，数量词；扶摇，暴风，飚风，龙卷风；九万里，数量词；去，离开；

有异议的词：

“之”，解作“取消句子独立性”，则整个分句作状语，可译为“（当）大鹏（要）迁徙到南海的时候”；

“之”，解作“连词，表示假设，可译为‘如果’、‘假如’”，可译为“大鹏如果要迁徙到南海”；

“六月”，解作“六个月”，“息”解作“停止”、“停息”，可译为“离开（北海）用了六个月才停下”；

“六月”，解作“六月份”，“息”解作“气也”、“风”，可译为“凭借着六月份的大风离开”；

查今人的注释：

王力先生注释为“环绕着旋风飞向上空”。

富金碧先生《王力注释汇考》注释为“拍击着旋风飞向上空”。

陆忠发先生《王力注释疑难考证》P157认为：

《说文》“抟，以手圜之也。”鸟飞，其两个翅膀的动作与人的两手抟物相似，故状之曰“抟”。可见《庄子》用词之传神。这是一个动词加结果的短语，即动果短语，如“挖地道”、“写论文”、“炸油条”，这些动词宾语都不是动词直接作用的对象，而是动词行为的结果。“旋风”是因为“盘旋”而产生的结果。直译为“大鹏翅膀下面抟出旋风直上至九万里高空”，就好比直升机起飞，其螺旋桨扇出旋风一样。“飚”（同“飙”，biāo，暴风，同扶摇风也）缓读之为“扶摇”。

综合以上所有的资料，我试着不漏过每一个字，注释如下：

《谐》之言曰。《谐》，《齐谐》这本书；之，助词，的，表领属；言，话；曰，说；

鹏之徙于南冥也。鹏，鹏鸟，大鹏；之，连词，表假设，如果，假如；徙，动词，迁徙，迁移；于，介词，到；南冥，南海；也，语气词，分句末，表提顿，不译；

水击三千里。水，水面；击，同“激”，激起；三千里，数量词，照录不译，仍作“三千里”，若解“三”为概数，则译作“几千里”；

抟扶摇而上者九万里。抟，动词，抟出；扶摇，名词，暴风，飚风，龙卷风；而，连词，表因果，因此，所以；上，动词，飞上，直上；者，句中语气词，表提顿，不译；九万里，数量词，照录不译，若解“九”为概数，则译作“几万里”；

去以六月息者也。=去（北冥）以六月息者也；去，动词，离开；以，动词，凭借，借助（“以”作介词，也译作“凭”，和动词很相像）；六月，六月份；息，大风；者，助词，...的帮助；也，动词性谓语后，表肯定，译为“是...的”或“呢”；

全句可译为----《齐谐》上的话说：“大鹏如果（要）迁徙到南海，（它的翅膀就会扇动）水面激起（波涛）三千里，（它的翅膀下面就会）抟出飚风因此直上（到）九万里高空，（它）离开（北海）是借助六月份大风的帮助的。”

是不是准确，我不确定。但庄子文章难度之大，却不容置疑。

以上。