驽骍难得(驽骍难得的拼音)

初一的暑假，时任语文老师的班主任拿来一沓报纸，让我们写读书笔记做作业。这个班主任人很好，很鼓励大家阅读，他曾经给期中考试前十名的人奖励书本，那是第一次考试，我获得第十名，得到了吴劳翻译的《老人与海》，深蓝的底色，扉页上还有他的赠言。本能地出于对作业的排斥，我并不十分愿意去读报纸。这报纸不是习题，而是一些美文介绍和名著选段之类的东西，只要把读书笔记写在报纸旁边就可以。为了完成作业，我只好乖乖地看起来。

这一看可引发了我的好奇，我在上一篇说过小学时读《童话大王》很入迷，现在我却被这份报纸介绍的名著激发了兴趣。今年是莎士比亚诞辰400周年，谁能想到我接触的第一部莎剧著作不是麦克白，哈姆雷特，李尔王，罗密欧与朱丽叶之类，而是一部相当冷门的《雅典的泰门》？报纸告诉我这部剧讲述了乐善好施的泰门被朋友欺骗，钱财散尽，穷困而死的故事。

其实这部剧的评价不是很高，因为它是合著剧也没有完成，作为莎士比亚最后一部悲剧，在《第一对开本》里也是为了替换找不到的另一部《脱爱勒斯与克莱西达》而存在的。这些都是后话，可我却在初一懵懵懂懂地接触到这样一部现在可能都鲜为人知的莎剧。不过，如果你学习高中历史，在英国资本主义革命这一章，这部剧里关于金钱的名言将会反复出现在习题材料里。

这里要重点说的是这张报纸给我带来的一个高潮般快感。它介绍了马克吐温的一部中短篇小说《败坏了赫德莱堡的人》，我看了介绍心里痒得不行，赶忙去家附近的“新概念书店”买下了马克吐温的短篇小说集。当时新概念书店最多的名著版本就是北京燕山出版社那一系列，封面可能是毫无关系的影视剧照，也被诟病为翻译差的典型。当时的我哪里知道什么上海译文啊，人民文学啊，看到书店陈列最多（它也很便宜），就买着看了，说实话，我并不觉得这些书的翻译哪里不好，反而看得很津津有味。这篇小说真是奇了，让我在深夜连声叫好！几乎想把书扔掉狂喊乱叫，因为马克吐温的讽刺功力实在高明。

这篇小说讲了什么呢？主要是一个聪明人如何用一袋伪装的金子，让自诩清高的赫德莱堡居民上演争夺钱财的丑剧。这个人冷静地诱惑每一个人，让他们以为自己是钱财的合法拥有者，在最后的大会上，大家丑态百出，奋力争抢，马克吐温写得真是太有画面感！

在那个暑假，我闲在家里无事，刚好在某一次生日，父亲送了我一箱“中学生课外文学名著必读”，我想看看就看看吧，于是抱着试试看的念头看了起来。我现在还记得打开它时发出的清香气味。和书的相遇是有缘分的，比如里面的四大名著和普希金泰戈尔我就略过，钱钟书的《围城》写得特幽默，不过很奇怪我第一次只翻了几页，方鸿渐刚从克莱登大学回来就停止了，我是在过了几年才读完它的。我现在还记得读《格列佛游记》和《鲁滨逊漂流记》时漫溢全身的幸福感，《格列佛游记》在注释里经常会写“某某影射某某”，什么小人国里鸡蛋是先打小头还是先打大头，什么飞岛里的人都是书呆子，以及慧骃国里著名的“雅虎”。让我对它的了解从一个童话故事上升成名著级别，格列佛游记的想象和讽刺真是绝了，跟着格列佛一个国家一个国家地旅行，让我对“旅行”这个文体种了草。一个人旅行，孤独又惬意，经常偶遇种种，谁知道前面会有什么故事？

至于《鲁滨逊漂流记》，那时宅人的天堂。鲁滨逊流落荒岛却沉着冷静，整个岛屿都好像是他的，我现在还记得他列举在岛上的优势与劣势，探索船里有什么东西可以用，在岛上种庄稼，养牲畜，没事还去逛逛，那种惬意简直没谁了。所以他遇到星期五之后的情节我觉得就没劲了，干嘛要来个人打扰呢！

要知道，这些小说都是我在凌晨默默读完的，往往读完后都到四点了。吹着空调，盖着棉被，和书里的人物一起遨游，我觉得全世界都是我的。

于是，我接着读杨绛的《堂吉诃德》第一卷，那有趣感觉，也可不必提。驽骍难得——我一直在心里念作“驾”的。杨绛的翻译没有翻译感，音译的译名也很贴近意义，虽然这之后有许多译本，也有说杨绛翻译的少了十万字，更多是意译，不尊重原文之类，可在我心中，这本书的权威译者就是杨绛先生。更何况我还读过她写自己怎么把译稿藏起来，文革开大会时还在想译文，结果写错字被批。本以为译稿泡汤了，没想到居然原封不动地还给她。翻译这部书的政治环境很恶劣，却还能翻译得这样棒。仅这种精神，就是无可替代的。

那个暑假里，我顺便还读了《子夜》，印象里就是工人大罢工，男主本来好好的生意结果被资本家算计。还读了《巴黎圣母院》，真是浪漫的文学！开篇的“巴黎鸟瞰”写得真是磅礴大气，每一句话简直都要溢出情来。《九三年》和《悲惨世界》是我在上大学后才读的，之所以会捡起来，就是我对雨果的浪漫印象不灭。

惬意啊，那个遍览名著的初一暑假！那个在凌晨安静阅读的日子！无数次，我想重复这样的生活，想熬夜继续狼吞虎咽的阅读，不过现在年近而立，身体也扛不住彻夜的不眠了，那些凌晨的阅读光阴，将是记忆里永远闪着光的曾经。